Módulo de sensibilidad del cuestionario Breast – QTM para pacientes con cáncer de mama, traducción al español y adaptación transcultural

Resumen

Introducción: El éxito de la cirugía mamaria no puede evaluarse únicamente mediante indicadores clínicos tradicionales como morbilidad y mortalidad, ya que estos no reflejan la experiencia subjetiva de las pacientes. En este contexto, los resultados reportados por pacientes (PRO) han adquirido relevancia, especialmente en reconstrucción mamaria, donde los objetivos quirúrgicos se orientan a mejorar la calidad de vida física, estética y psicosocial. El Breast-Q™, desarrollado en 2009, es uno de los instrumentos más utilizados para evaluar estas dimensiones; sin embargo, su módulo de sensibilidad, publicado en 2021, no contaba con una versión validada para población chilena.

Material y método: Este estudio realizó la traducción y adaptación cultural del módulo de sensibilidad del Breast-Q™ siguiendo la metodología MAPI. El proceso incluyó traducciones independientes, conciliación experta, contratraducción y prueba piloto en diez pacientes sometidas a reconstrucción mamaria. 

Resultados: La validación cualitativa permitió identificar dificultades puntuales de comprensión, principalmente relacionadas con la interpretación contextual de algunos ítems; no obstante, estas fueron minoritarias y no comprometieron la equivalencia lingüística ni conceptual del instrumento.

Conclusión: Se obtuvo una versión adaptada al español chileno, comprensible y aplicable en población local y potencialmente en otros países hispanohablantes. Esta herramienta permitirá evaluar de manera estandarizada la sensibilidad postoperatoria y generar evidencia que respalde mejoras en la práctica clínica y en políticas de salud.