Adaptación transcultural del cuestionario POSAS (Patient and Observer Scar Assessment) para valoración de cicatrices.

Tomás Roberto Rodríguez Castillo, Antonella Sanguineti montalva, Natalia Moreno Baeza, Katya Carrillo Gonzalez, Andrea Hasbún Nazar, Sebastian Lopez Nuñez

Resumen


Introducción: La escala POSAS para evaluación de cicatrices está validada y muestra ventajas sobre otras escalas por integrar parámetros cualitativos y la opinión del paciente. Tiene un uso creciente en la práctica clínica, pero hace falta su adaptación transcultural para su aplicación local.

Objetivos: realizar una adaptación transcultural de la escala POSAS 2.0 original.

Materiales y métodos: Con técnica de traducción dinámica se efectuó traducción de POSAS en inglés, comparación de traducciones, traducción inversa y prueba piloto en observadores y pacientes.

Resultados: Se obtuvo buena correlación de traducciones, los observadores y pacientes lograron comprender el instrumento adaptado en un estudio piloto.

Conclusión: Obtuvimos una versión adaptada de la escala POSAS, aplicable a población local para valoración de diferentes tipos de cicatrices. Se puede someter la escala adaptada a procesos de validación.



Rodríguez Castillo T, Sanguineti montalva A, Moreno Baeza N, Carrillo Gonzalez K, Hasbún Nazar A, Lopez Nuñez S. Adaptación transcultural del cuestionario POSAS (Patient and Observer Scar Assessment) para valoración de cicatrices.. Rev. Cirugia. 2019;71(5). Disponible en: doi:10.35687/s2452-45492019005409 [Accessed 13 nov. 2019].
Rodríguez Castillo, T., Sanguineti montalva, A., Moreno Baeza, N., Carrillo Gonzalez, K., Hasbún Nazar, A., & Lopez Nuñez, S. (2019). Adaptación transcultural del cuestionario POSAS (Patient and Observer Scar Assessment) para valoración de cicatrices.. Revista de Cirugía, 71(5). doi:http://dx.doi.org/10.35687/s2452-45492019005409


DOI: http://dx.doi.org/10.35687/s2452-45492019005409

Copyright (c) 2019 Tomás Roberto Rodríguez Castillo, antonella sabguineti montalva, Natalia moreno baeza, Katya Carrillo Gonzalez, Andrea Hasbún Nazar, Sebastian Lopez Nuñez

URL de la licencia: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0